Original Sub: HorribleSubs Lyrics Song: Denny Hajime Credits to: Dao (Animetake.com)
Maaf merepotkanmu memintamu kemari.
Gak apa.
Anu...
Hase-kun marah sama aku ya?
Aku bingung mendadak dia menghindar dariku.
Kayaknya lebih baik kamu tau alasannya langsung dari dia.
Kalau aku tanya dia, pasti dia gak mau bilang.
Mungkin dia takut berada didekatmu.
Apa?
Dia bercermin pada masa lalu Kujo.
Kujo-kun?
Di SD dulu, kamu & Kujo dekat kan?
Seperti kamu & Hase sekarang.
Tapi itu kan...
Aku yakin dia tak ingin hal yg sama terjadi lagi...
Tapi apapun bisa membuatmu kehilangan ingatan lagi seperti dulu.
Taukah kamu kalo sampai dia melihatmu kehilangan ingatan lagi
akan sangat menyakitkan baginya?
Aku tak menyadari apa yg dirasakan oleh Hase-kun selama ini.
Padahal aku ini temannya.
Terima kasih.
Mereka itu harusnya gimana ya?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
#12 Aku Ingin Berteman Denganmu.
19 Desember -Jum'at-
Pagi, Hase-kun.
Pagi.
Met pagi, Kujo-kun.
Iya... Pagi.
Oh, iya...
Aku mau kasi buku catatanku yg mau di pinjam Maiko-chan.
Met pagi.
Pelajaran Sejarah di jam pertama asli berat ya?
Iya...
Pencucian Kelas
Ketua kelas, silahkan maju.
Waktunya menentukan dimana kalian bertugas.
Kamu dapat 1 kesempatan. Jangan menyesal.
Duh maaf.
Dinginnya.
Sekali lagi maaf!
Yah, mengeluh gak akan bikin kerjaan cepat selesai.
Ayo kita segera selesaikan ini.
Iya.
Iyaaaa...
Kok bisa aku jadi bagian kelompokmu?
Trus? masalah?
Kursimu dekat kursiku.
Aku sebenarnya gak peduli ini sih...
Tapi akhir-akhir ini, kalian aneh.
Siapa?
Fujimiya Kaori ama kamu.
Masak sih?
Menurutku gak ada yg berbeda.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Enggak, gak ada apa-apa.
Mau pakai ini?
Kantongku udah penuh daun...
Aku mau buang dulu yaa...
Bagaimana menurutmu Fujimiya akhir-akhir ini?
Maksudmu?
Apa ada yg aneh darinya?
Dia nampak bahagia, tapi kesannya terpaksa...
Begitu ya.
Hase juga.
Apa sih yg terjadi?
Padahal sebelumnya mereka dekat sekali.
Menurutku mereka juga gak lagi marahan.
Iya.
Ngomong-ngomong, kamu kok menghindariku?
Eng-Enggak tuh...
Udah jelas-jelas gitu.
Bilang aja kalo kamu gak suka aku, aku gak akan mengajakmu ngobrol.
Bukan begitu...
Kalo aku gak suka kamu, aku gak akan seperti ini!
Waktu kapan hari aku bilang ingin kamu jadi suamiku,
kamu langsung terlihat marah...
Kamu duluan yg bertingkah aneh!
Oh, itu?
Aku gak mau bicara denganmu lagi
karena aku gak mau kamu makin membenciku.
Dan aku juga gak mau kamu sampai bilang gak mau ngobrol denganku lagi!
Maaf deh kalo gitu.
Kok aneh mendadak kamu minta maaf...
Kalo menurutku aku salah, aku pasti minta maaf.
Jarang sih aku berbuat salah, makanya jarang aku minta maaf.
Oh... gitu ya.
Berarti gak apa nih kalo aku terus bergantung padamu?
Kamu terdoktrin untuk selalu bergantung padaku ya?
Aku sih tak masalah.
Tapi aku tak akan memanjakanmu.
Siap!
Yamagishi-san terlihat sudah ceria.
Syukurlah.
Trus?
Kamu gak apa situasinya seperti ini aja?
Maksudmu?
Semua teman-teman udah heboh soal kalian yg berubah.
Yaa, bukannya aku gak tau apa yg kamu rasakan..
Kurasa semuanya baik-baik saja.
Dia berteman dengan Yamagishi-san siswi lainnya.
Dia juga sudah bisa jadi dirinya sendiri di kelas.
Kedepannya, aku optimis dia akan punya banyak teman.
Mungkin.
Itu saja cukup membuatku bahagia.
Dan aku tak ingin Fujimiya-san sampai bersedih lagi.
Selama ini, yg dia alami hanya kesedihan.
Kamu gak pikirin soal kesedihanmu juga?
Sudah kubilang...
Aku gak sedih.
24 Desember -Rabu-
Hei, liburan musim dingin sudah dekat.
Ayo kita tamasya bareng-bareng.
Kaori-chan, kalo kamu mau kemana?
Se-Sebenarnya, aku udah ada rencana sama keluargaku.
Apa?
Iyakah?
Iya... Ayahku hobi bepergian.
Oh, tapi kalian sebaiknya bersenang-senang.
Sebenarnya tahun ini aku juga berencana bepergian dengan keluargaku...
Apa keluargamu selalu seperti itu?
Mereka bilang sebaiknya tahun ini dirayakan. Terutama pas menit-menit terakhir malam tahun baru.
Beneran?
Sayang sekali.
Gak seru dunk.
Nah, nah...
Kita ngapain dunk?
Aku pulang!
Selamat datang.
Hah?
Sudah nyiapin makan malam malam tahun baru?
Iya.
Sekali-sekali kita perlu merayakan Tahun Baru di rumah saja,
dan itu Ibu mulai dari sekarang.
Untuk sementara cukup segini sajakah?
Ada apa?
Gak apa-apa...
Aku akan membantu Ibu.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Ini Malam Tahun baru.
Apa semua sudah siap dengan tahun yg baru?
Hari ini pembelanja memenuhi jalanan kota..
Bu, kapan makan siangnya?
Bu!
1 Pesan Baru
Ibu (Tak Ada Judul) Ibu pergi ke Beethoven Ninth.
Aku lupa.
Ini kan ritual Ibu setiap malam Tahun Baru...
Makasih datang kembali!
Aku jalan aja kayaknya.
Dingin banget...
Aku pulang aja deh.
Apa sih yg kulakukan ini?
Sudah pastilah dia gak akan ada disini..
Hase-kun?
Loh?
Fujimiya-san, ngapain kamu disini?
Kamu sendiri ngapain?
Kok kamu ada disini?
Katanya mau bepergian?
Bepergian?
A-Acaranya mendadak dibatalkan...
Kalo kamu?
A-Ayahku mendadak ada kerjaan banyak,
makanya kami lalu putuskan untuk di rumah aja tahun ini...
Begitu ya.
Aku gak menyangka loh bisa ketemu kamu disini.
Kamu juga ya?
Hah?
Aku memutuskan kalo hari ini mau jalan-jalan, aku bakal kesini saja!
Aku sempat berpikir mungkin aja kamu juga kesini..
Maaf! Lupain deh yg barusan kukatakan...
Ah, iya... santai aja.
Fujimiya-san...
Hah?
Jalan bareng yuk?
Ok.
Di akhir tahun ini, aku tak menyangka
akan jalan-jalan denganmu seperti ini.
Kita dulu padahal di kelas yg berbeda.
12 Mei kan yah?
Hari pertama kamu mengajakku ngobrol.
Itu mendadak sekali.
Kamu pasti waktu itu terkejut.
Enggak kok... Aku waktu itu sebenarnya senang.
Aku yakin itu.
Fujimiya-san...
Tapi waktu itu, kayaknya aku belum bisa cerita soal masalah ingatanku.
Saat itu pola pikirku masih kalau kamu berteman denganku, kamu bakal tak nyaman.
Seandainya kamu dulu tak kekeuh ingin jadi temanku,
mungkin saat ini aku masih penyendiri...
Makasih banyak ya, Hase-kun.
Ah santai aja...
Aku waktu itu ingin aja jadi temanmu.
Makanya aku yg makasih!
Diskon Besar-Besaran
Kita pulang sekarang?
Hah?
Hase-kun.
I-Iya?
Mau gak ke toko crepes?
Hah?
Bo-Boleh.
Aku gak masalah...
Asik!
Mari makan.
Crepes toko ini enak banget!
Iya.
Dulu kita terus janjian kesini bareng, tapi nyatanya gak pernah terwujud.
Itu berulang kali tertulis dalam diary-ku juga.
Aku sampai penasaran...
Tapi hari ini seperti mimpi jadi kenyataan.
Aku ketemu kamu, dan kita pergi ke toko crepes bersama.
Fujimiya-san...
Aku sangat mengkawatirkanmu, makanya aku ingin mengajakmu kesini
agar sedikit menenangkanmu.
Hase-kun?
Enak banget, kayaknya aku mau nambah!
Makasih udah mau jauh-jauh kemari denganku hari ini.
Santai aja...
Sampai ketemu lagi.
Iya.
Fujimiya-san, kamu duluan deh...
Enggak, kamu aja.
Hase-kun?
Aku antar kamu deh sampai dekat rumah.
Aku tak menyangka ada kuil disini...
Waktu SD, aku sering berdoa kesini pas pergi atau pulang sekolah.
Oh ya?
Ah iya.
Mungkin ini terlalu dini, tapi ayo kita mengunjungi kuil sebelum tahun baru.
Ok.
Kenapa, Fujimiya-san?
Kamu gak apa?
Aku tak ingin melupakan kenangan hari ini...
Aku ingin mengingat
semua saat kita bersama hari ini.
Bahkan setiap detiknya...
Tapi terlebih lagi, aku bakal menyesal tak menjadi temanmu!
Bila saat itu tiba,
meski jika aku bisa mengingatmu,
Aku tak bahagia..
Fujimiya-san...
Aku ingin kita seperti biasanya!
Aku ingin bertemu denganmu, ngobrol seperti hari ini...
Aku ingin jadi teman dekatmu!
Tapi aku...
Aku tak tau lagi apa yg musti dilakukan!
Bodohnya aku!
Padahal aku tak mau melihatmu menangis lagi...
Apa yg sudah kulakukan ini?!
Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh!
Maafkan aku, Fujimiya-san...
Aku melupakan hal yg paling penting!
Hase-kun?
Aku juga ingin bisa ngobrol lebih banyak denganmu!
Aku ingin bisa habiskan waktu lebih lama denganmu!
Aku ingin jadi teman yg paling dekat denganmuuuuu!
Senyummu menyejukkanku.
Kaori!
Kaori, harusnya kamu kabari Ibu kalo sama Hase-kun...
Ada apa?
Halo.
Kamu gak pulang-pulang, Ayahmu sampai mau telepon polisi.
Hah?
Kalau dia melihat kalian berdua disini, kami bahkan akan telepon ambulan.
Ah, aku akan segera pulang deh!
Hase-kun!
Hah?
Aku tak sabar habiskan waktu di tahun yg baru.
Aku juga.
Ada hal-hal yg tak ingin kulupakan...
Kenangan saat bersama dengan teman-teman.
Kenangan saat berdua saja dengannya.
Kenangan itu penting.
Tapi ada hal yg jauh lebih penting lagi...
Yaitu terus menambah kenangan yg baru.
Itulah kenapa aku akan terus mengulanginya..
Lagi...
Dan lagi.
Fujimiya-san...
Aku...
Aku ingin berteman denganmu!
- T A M A T -
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Kimi no te o hiku sono yakume ga
Boku no simei da nante sou omotteta
Dakedo ima wakattanda bokura nara mou
Kasaneta hibi ga hora, michibiitekureru..
Kimi ga otona no natteku sono jikan ga
Furi tsumoru ma ni boku mo kawatteku
Ratoeba soko ni konna uta ga areba
Futari wa itsumo donna toki mo tsuna gatte ikeru
Totsuzen fui ni nari hibiku beru no oto
Aseru boku hodokeru te hanarete ku kimi
Mucyuu de yobitomete dakishimetanda
Kimi ga doko ni ittatte boku no koe de mamoru yo
Kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara
Nani mo ka mo ga chigaku mietanda
Asa mo hikari mo namida mo, utau koe mo
Kimi ga kahayaki o kuretanda
Osaekirenai omoi o kono koe ni nosete
Tooku kimi no machi e todokeyou
Tatoeba sore ga konna uta dattara
Bokura wa doko ni ita doshite mo tsunagatte ikeru
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Aku penasaran apa yg dituliskan Fujimiya-san disana ya?
Diary